Search

The i-Herbal Garden online exhibition is officially open to the public! 「網絡時空百草園」網上展覽正式公展！ “Herbal Paradise” was successfully concluded this past weekend and Sunday (April 6th and 7th). Thank you to all the teachers, students and parents who attended and supported the event. On that day, the students participated in the activity shared their experiences, recalling interesting stories and various feelings about planting, which made the audience excited and moved! The students shared in different ways, which attracted applause from the audience. Gardeners’ team and Registered practitioner Au Shing Fai also talked about knowledge related to children's planting and Chinese medicine, both intelligence and sensibility. In addition to the Chinese herbal plants from the i-Herbal Garden, the “Cultural Knowledge Corner” has 30 kinds of common Chinese herbal plants to help everyone expand their knowledge. The traditional Chinese medicine tie-dye and Chinese medicine soap workshops are a new experience for both adults and children. Everyone can go home with lots of joy and souvenirs. Then, our online exhibition “i-Herbal Garden 2023/24” started immediately, starting from April 8 and lasting for one month! In addition to appreciating the achievements of students, please also express “Your Encouragement” with actions. Click to visit the i-Herbal Garden of each school to appreciate it and press LIKE👍 on your favorite i-Herbal Garden! 前往「網絡時空百草園」網上展覽 To i-Herbal Garden 「百草樂園」於剛過去的周末、日（4月6及7日）圓滿結束，多謝所有出席支持的師生及家長。當日各間學校派出參與活動的同學進行分享，憶述當中趣事和種植的種種感受等，令在場觀眾既興奮，又感動！同學們的分享形式各異，引來全場掌聲。 園藝師團體和區成煇醫師亦暢談兒童種植和中醫藥相關學問，知性與感性並重。會場設置的「文化增知角」除了百草園的中草藥植物外，更為大家帶來多達30種常見的中草藥植物，有助大家增廣見聞。 舉辦的中藥扎染和紫草中藥皂工作坊，對大人和小朋友都是一個新鮮的體驗，還可以帶著滿滿的雀躍和戰利品回家去。 接著，「網絡時空百草園」網上展覽隨即展開，由4月8日開始，為期一個月！ 除了觀賞同學們的成果，請同時以行動表達「你的鼓勵」，Click入各學校百草園細意欣賞，對喜愛的百草園按 LIKE👍！ #網絡時空百草園 #iHerbalGarden #網絡時空百草園2023_24 #iHerbalGarden2023_24 #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong iHerbal Garden News Back

“Herbal Paradise” Exhibition and Event day will be held soon! 「百草樂園」展覽及活動日即將舉行！ When you browses the “iHerbal Garden 2023/24” website, will you be unsatisfied because can only watch students’ results online? Similarly, students who participate may not feel satisfy and suffer a loss if they can only share with their classmates. This is a rare opportunity to create opportunities. Students can share and show the results of their participation in planting with everyone in person. They’ll interact and talk about the joy and loss, and full of learning and experience in these periods. On the first Saturday and Sunday in April (April 6-7), the “Herbal Paradise” Exhibition and Event day will be held at CIC-ZCP Multi-purpose Hall in Kowloon Bay. On that day, there were booths for participating schools to display their learning achievements. TCM practitioners and gardeners shared knowledge about Chinese herbal medicine. The “Cultural Knowledge Corner” introduced common herbal plants. There was also a Chinese Herbal Medicine workshop where everyone can join. Make a note of April 6th and 7th and come to “Herbal Paradise” to play and learn together. “Herbal Paradise” Exhibition and Event day: Date: April 6-7, 2024 (Saturday and Sunday) Time: 10:00 am – 5:00 pm Venue: CIC-ZCP Multi-Purpose Hall (8 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay) Activities of the day: 1) Booths of participating schools displaying learning achievements 2) TCM practitioners and gardeners share knowledge on Chinese Herbal Medicine 3) Chinese herbal medicine workshop School exchange period: April 6, 2024 (Saturday) 1:30 pm – 4:00 pm Chinese herbal medicine workshop Traditional Chinese Medicine Tie Dye (April 6, 2024) Lithospermum Chinese Herbal Soap (April 7, 2024) 前往「網絡時空百草園」 To i-Herbal Garden 大家瀏覽「網絡時空百草園」網站時，會否只能於線上觀看同學們的成果而未能滿足？同樣地，親身參與的同學只能與校內同學分享也可能未感暢快，若有所失。難得有創造機會的機會，同學可親身跟大家分享及展示參與種植的成果，互動、談談、聊聊，當中點點喜悅與失落，滿滿學習與體會。 4月首個星期六、日（4月6日至7日），於九龍灣零碳天地多用途會堂舉行「百草樂園」展覽及活動日。當日設有參與學校展示學習成果的攤位，中醫師及園藝師分享中草藥知識，「文化增知角」介紹常見的本草植物，還有中草藥工作坊，大家動動手做中藥扎染環保袋和具舒敏作用的紫草中藥皂。 記下4月6日及7日這個日子，來「百草樂園」一起玩學。 「百草樂園」展覽及活動日舉行詳情︰ 日期︰2024年4月6日至7日（六及日） 時間︰早上10:00 –下午5:00 地點︰零碳天地多用途會堂（九龍灣常悅道8號） 當日活動︰1) 參與學校展示學習成果攤位   2) 中醫師、園藝師到場分享中草藥知識 3) 中草藥工作坊 學校交流時段︰2024年4月6日（星期六）下午1:30 –下午4:00 中草藥工作坊 中藥扎染（2024年4月6日） 紫草中藥皂（2024年4月7日） #網絡時空百草園 #iHerbalGarden #網絡時空百草園2023_24 #iHerbalGarden2023_24 #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong iHerbal Garden News Back | Next

“iHerbal Garden 2023/24” website has been updated! 「網絡時空百草園」2023/24網站已更新！ The “iHerbal Garden 2023/24” project is in full swing. 10 participating schools have also completed multiple learning classes. Teachers reported that the students took care the Herbs Garden very carefully. Although the growth conditions of the plants varied. Under the guidance of the gardener, they had a better understanding of the plants’ conditions and made appropriate adjustments. The students are striving to show the results to the public. We also shoot virtual exhibitions in the herb gardens of each school. Later, you will see the small herb garden carefully taken care of by the students on the “iHerbal Garden 2023/24” website, as well as the reports they carefully produced. The “iHerbal Garden 2023/24” website has also been updated, adding tips for daily plant planting. And introducing botanical gardens in Sydney and Victoria. The Ornamental Medicine Garden will be displayed a 100,000-square-meter Chinese Medicine Garden in the Lingnan national medicine town. Also the Longest Sandstone High-relief of Chinese medicine recorded by Guinness. Stay tuned. To i-Herbal Garden 前往「網絡時空百草園」 「網絡時空百草園」項目正進行得如火如荼，10間參與學校也完成了多個學習課堂。透過老師反映，同學照顧百草園非常用心，雖然植物的生長情況各異，但經園藝師指導，對植物狀況加深了解並作出適當調整，努力向大眾展示成果。 我們亦與同學同心同行，到各校的百草園進行虛擬展覽拍攝。稍後大家將會於「網絡時空百草園」網站看到同學們悉心照顧的小藥園，還有他們用心製作的報告。 「網絡時空百草園」網站亦進行了更新，添加了日常植物栽種的貼士，放眼遠方介紹位於雪梨及維多利亞的植物園。「觀賞藥園」將會展現於國醫小鎮佔地100000平方米的國醫園，及擁有健力士紀錄最長的中醫藥歷史文化浮雕長廊。敬請期待。 #網絡時空百草園 #iHerbalGarden #網絡時空百草園2023_24 #iHerbalGarden2023_24 #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong iHerbal Garden News Back | Next

“i-Herbal Garden 2023/24” has begun, Chinese medicine practitioners and us all visited the schools with enthusiasm. 「網絡時空百草園 2023/24」已經展開， 中醫師和我們都帶著熱切的心情去探訪學校。 “i-Herbal Garden 2023/24” has begun, Chinese medicine practitioners and us all visited the schools with enthusiasm. Before going to plant Chinese herbal plants, students first learned about simple Chinese medicine culture which is closely related to our daily lives. The students were very interested in various Chinese medicine allusions, Chinese medicine cultural knowledge and types of Chinese herbal plants. And they actively participated in questions and various games. The students also began to go to the garden to experience planting Chinese herbal plants. Learn various planting methods and precautions, planted plants and watered the plants themselves under the guidance of the gardener. The students were very excited. This is just the beginning. Things will become more important in coming days. Daily care should be carried out from time to time. So, the beautiful and growing Herbal Garden can be shown to the public in its best condition. 同學們到園地種植中草藥前先了解簡易的中醫藥文化，這與我們的日常生活其實息息相關。同學們對於各種中醫藥典故、中醫藥文化知識和中草藥植物的種類都很感興趣，積極的參與問答和各種遊戲。 同學們亦也開始到園地親身體驗種植中草藥、學習各種種植方法和注意事項，在園藝師的指導下親自種下植物、淋水，同學們都顯得非常興奮。這只是個開始，往後日子變更重要，日常護理要不時進行，讓漂亮成長的百藥園得以最佳狀態向外界展示。 #網絡時空百草園 #iHerbalGarden #網絡時空百草園2023_24 #iHerbalGarden2023_24 #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong iHerbal Garden News Back | Next

The list of participating schools in the New Program has been released! 全新計劃的參與學校名單新鮮出爐！ Thank you to all schools for signing up to participate in the “Food Cultural by Little Huatuo” program. The list of participating schools has finally been finalized! The plan is about to start. We’re eagerly looking forward to meeting students and teachers. Let’s starting the journey together! 感謝各學校報名參與「識飲識食小華佗」，最終落實了參與學校名單啦！計劃即將展開，熱切期待與同學和老師們見面，一起啟程！ List of participating schools 參加學校名單（排名不分先後） #識飲識食小華佗 #FoodCulturalByLittleHuatuo #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong Food Cultural by Little Huatuo News

The New list of participating schools is released! 新一屆的參加學校名單出爐了！ Thank you to all schools for signing up to participate in the “i-Herbal Garden 2023/24”. After our on-site inspection and understanding, we have finalized the list of participating schools! The study tour of the Chinese Medicine Garden is about to begin. We are eagerly looking forward to meeting the students and starting the journey together! 感謝各學校報名參與「網絡時空百草園 2023/24」，經過我們實地視察和了解後，最終落實了參與學校名單啦！中藥園圃動工學習之旅即將展開，熱切期待與同學們見面，一起啟程！ List of participating schools 參加學校名單（排名不分先後） #網絡時空百草園 #iHerbalGarden #網絡時空百草園2023_24 #iHerbalGarden2023_24 #校訪活動 #SchoolVisit #香港 #HongKong iHerbal Garden News Back | Next

“Health Study” is here again! 「健康書房」又來了！ In last December, there was a warm gathering at the Sun Ya Book World. Starting from the picture book, we learned Chinese, nature, thinking and heart in a non-essential and non-boring way. Then “discover” the Chinese medicine culture in daily life. This March, we brought “Chinese Medicine in Words” to the “Health Study”. We’ll experience the wonderful journey of "learning Chinese characters" and "learning health" together. How to savor traditional Chinese culture from "Chinese characters" and understand the nutrients of "Chinese medicine" in it? How does the word hide the enlightenment to life and health? After that, Everyone will know "Chinese characters" are actually not complicated. When you understand the root cause, all are under your control. Date ︱ 2023/03/18 (Sat) Time ︱ 14:30 - 15:45 Venue︱ Chan’s Creative School No. 71, Boundary Street, Yau Yat Tsuen, Kln Target︱ 5-10 year old; parent-child * Attendees will receive book coupons and discounts for on-the-spot purchases You can reserve a seat on the FamClub of the “Perspective Cultural Resources” platform. Seats are limited Reserve your Place ▼ More themes will be available, please pay attention to the latest news of “Health Study”! 還有更多的主題陸續登場， 大家要留意「健康書房」的最新消息啊！ 去年12月在新雅童書館有了溫馨的聚會，於「健康書房」由繪本出發，與大家一起，不深奧、不枯燥地學中文、學自然、學思考和學用心。然後一起「發現」中醫藥文化生活日常中的細節。 這個3月，我們帶「字裡藏醫」來到「健康書房」，一起經歷由「學漢字」同時「學健康」的奇妙之旅。如何從「漢文字」裡細味中華傳統文化，認識其中的「中醫藥」養分？字裡如何藏著對生命、健康的啟示？之後大家自然會知道「漢文字」其實並不複雜，明白到根源，所有文字都盡在掌握。 日期 ︱ 2023/03/18（六） 時間 ︱ 14:30 - 15:45 地點 ︱ 啟基學校 ︱ 九龍又一村界限街71號 對象 ︱ 5-10歲親子 * 出席者可獲贈書券及即場購買優惠 #中醫藥文化兒童教育繪本圖書計劃 #PictureBooksOnChineseMedicineCulture #健康書房 #HealthStudy #香港 #HongKong

This March and April, we continue to contact Chinese Medicine Culture 這個3、4月，延續接觸文化 This March and April we start with reading, step into the playful learning space of diverse Chinese Medicine Culture. Not only through picture books and words as the medium, but also to understand Chinese Medicine Culture from daily life. Basic necessities of life, food, housing, transportation and the environment have the enlightenment of traditional Chinese Medicine Culture on healthy life. Is it esoteric or mysterious? Learning from history will understand that the accumulation of previous experience is our wisdom in life. We gathered together to understand the culture of Chinese Medicine in a playful way. Please look forward to the future moves of “Health Study”. 這個3、4月我們以閱讀為起點， 走入多元中醫藥文化的玩學空間。 不只通過繪本和文字作為媒介，也從日常生活中認識中醫藥文化。衣食住行和環境中都有中醫藥文化對健康生命的啟示，是深奧還是神秘？從歷史中學習前人經驗，累積成我們的生活智慧。 大家一起來玩學中醫藥文化！「健康書房」的未來動向陸續為你送上。 #中醫藥文化兒童教育繪本圖書計劃 #PictureBooksOnChineseMedicineCulture #健康書房 #HealthStudy #香港 #HongKong

Electronic Audio Picture Book of Chinese Medicine Culture on shelves again! 中醫藥文化繪本電子有聲書再次登場 Electronic audio version of Rainie's Chinese Medicine Stories volume 1-4 landed on the online platform. Naivety Rainie follows the story and wandering from the past to present, feels the true meaning of culture with your heart. The new “The Secrets of Chinese Medicine” and “Good Memory of Chinese Medicine Culture” are officially on the shelves of “Perspective Cultural Resources”. Students can further experience the fun of “Audio Reading”. Now go to 立即登上 www.perspectivecr.org Fully Experience and Happy Learning! 盡情體驗，愉快學習 ლ(╹◡╹ლ) 小紅雨Rainie的中醫故事1-4冊電子有聲版登陸於線上平台， 天真爛漫隨故事遊走古今， 用心感受文化知識的真意點滴。 全新《中醫的秘密》和《中醫藥文化好記憶》二册正式於「視角文化資源」上架，同學們可進一步感受「有聲閱讀」的樂趣。 #視角文化資源 #PerspectiveCulturalResources #中醫藥文化 #ChineseMedicineCulture #兒童教育 #ChildrenEducation #香港 #HongKong Perspective Cultural Resources News Back

“Health Study” is now enabled! 「健康書房」啟用了！ Open this door, the unattainable concept of Traditional Chinese Medicine will become approachable, integrated into your life and close to what you have learned. Walking into the Study, the healthy culture that children need to grow up will be transformed into lively, heartwarming and touching pieces. Which not only facilitate children’s self-study but also help parents-children resonate together. We believe that the growth of “Healthy Study” can be called real health by igniting children's interest, absorbing the input of parents, and introducing the support of schools. 11th of this month, we brought picture books into the “Health Study”. Hand in hand with the Traditional Chinese medicine health culture to build an extraordinary reading space. Ms. Zita Lun, Senior School Librarian, and Dr. Dennis Au, the founder of Chinese Medicine For All, will exchange their expertise, share their reading experience and health and cultural wisdom. They’ll lead everyone to start from the Chinese medicine culture, Chinese word stories, gratitude for the nature, comprehend the importance of the thinking direction and realize the responsibility and care of doctors’ benevolence. This gathering in the Study is not only a parent-child time. Children and parents would have their own gains, discover of health and culture from reading. Date ︱ 2022/12/11 (Sun) Time ︱ 14:00–15:00 Venue︱ Sun Ya Book World︱ 2/F Hong Kong Cultural Core, 698 Shanghai Street, Kowloon Target︱ 5-10-year-old; parent-child * Attendees will receive a $20 book voucher and a Handmade incense pack You can reserve a seat on the FamClub of the “Perspective Cultural Resources” platform. Seats are limited > To Reserve your Place < 打開這道房門，你曾經以為深不可測、高不可攀的中醫藥理念，將會搖身一變，化作平易近人，融入生活日常中，貼近你的所學所思。 走進這間書房，兒童成長所需認知的健康文化，將會化成活潑有趣、温情洋溢、窩心感人的小片段，既方便小孩自學自樂，同時亦是有助家長親子共讀共鳴的篇章。 我們深信，能燃點小孩的興趣、吸納父母的投入、引進學校的支持，「健康書房」的成長才可以稱為真正的健康。 在這個月的11日下午，我們將繪本帶進「健康書房」，與中醫藥健康文化手牽手，無縫地築起非一般的閱讀空間。資深學校圖書館主任倫雅文老師與「全仁中醫」創辦人歐卓榮博士，交換專業所長、分享閱讀心得、同譜健康文化智慧，帶領大家從中醫藥文化起步，遊歷中文的一字一故事、學習對自然的感恩、領悟思考方向的重要、體會醫者仁心的責任與關懷。 這一次短短的書房共聚，不僅僅是一段親子時光，小孩與家長想必各有所得，從閱讀中發現健康、發現文化。 日期 ︱ 2022 / 12 / 11（日） 時間 ︱ 14:00 –15:00 地點 ︱ 新雅童書館︱九龍上海街698號美觀文化薈2樓 對象 ︱ 5–10歲親子 * 出席者可獲贈$20書劵及手工藥香包1份 現可於「視角文化資源」平台的 FamClub 預留位置，座位有限，額滿即止。 > 預留位置 < #中醫藥文化兒童教育繪本圖書計劃 #PictureBooksOnChineseMedicineCulture #健康書房 #HealthStudy #香港 #HongKong